Allgemein verstehen: Mehrdeutigkeit und Kontext im Deutschen
Allgemein: Mehr als nur "general" – Entdeckung eines vielseitigen Wortes Das deutsche Wort „allgemein“ präsentiert sich auf den ersten Blick als unkompliziertes Adjektiv. Ein genauerer Blick offenbart jedoch eine bemerkenswerte semantische Flexibilität, die seine Übersetzung in andere Sprachen, insbesondere ins Englische, zu einer anspruchsvollen Aufgabe macht. Die Bedeutung von „allgemein“ ist stark kontextabhängig und reicht von „für alle gültig“ über „öffentlich zugänglich“ bis hin zu „durchschnittlich“ oder „im Großen und Ganzen“....